GOAT CE
GOAT CE

Tlmočenie na túre

Ty rozprávaš do telefónu. Hosť si naskenuje QR kód a počúva preklad vo vlastných slúchadlách na vlastnom telefóne.

Tvoj odkaz

Odkaz máš vo svojej vodičskej appke — tlačidlo 🎧 Tlmočenie. Je len tvoj a je pod tvojím menom vidieť, čo sa cez neho minulo. Neposielaj ho ďalej — ani kolegovi, ani hosťom. Platí 12 hodín; keď ho ťukneš v appke znova, dostaneš nový. Ak ho tam nemáš, volaj +421 910 212 212.

Najdôležitejšie

Kým svieti ON AIR, tečú peniaze. Platí sa za každú minútu každého spusteného jazyka — nie za počet hostí. Jedna hodina jedného jazyka stojí okolo 1,75 €.

Na konci túry vždy ťukni Stop. Nespoliehaj sa na to, že to vypne zatvorený prehliadač.

Čo treba mať

Postup — 6 krokov

  1. Otvor odkaz vo svojej appke

    Vo vodičskej appke ťukni 🎧 Tlmočenie. Otvorí sa stránka prekladača. Neukladaj si ju do záložiek — odkaz o pár hodín stratí platnosť.

  2. V Settings skontroluj dve zaškrtávacie políčka

    • Broadcast to guest phones — musí byť zaškrtnuté. Toto je jediné, čo púšťa zvuk hosťom. Keď to odškrtneš, QR na obrazovke ostane a hostia sa naň napoja, ale celú túru budú počuť ticho.
    • Play translation on this phone — musí byť odškrtnuté. Inak preklad hučí z tvojho telefónu a mikrofón si ho chytí späť.

  3. Zaškrtni jazyk hostí

    Pod Guest languages. Zvyčajne stačí jeden. Každý ďalší jazyk stojí peniaze a zaťažuje telefón — nezaškrtávaj jazyky do zásoby.

  4. Ťukni Start a povoľ mikrofón

    Telefón sa spýta na prístup k mikrofónu. Musíš dať povoliť, inak sa nespustí nič.

    Keď je všetko v poriadku, veľkým písmom svieti ON AIR a pod tým riadok jazyka so slovom live.

  5. Ukáž hosťom QR kód

    Je na obrazovke od začiatku, aj pred Start. Hosť ho naskenuje foťákom, ťukne Listen a nasadí si slúchadlá.

    Nechaj ich to spraviť ešte pred odchodom, kým stojíte na jednom mieste. Za jazdy to už nikto nestihne.

  6. Rozprávaj normálne, na konci daj Stop

    Telefón drž pri sebe, mikrofónom k sebe. Preklad príde s odstupom pár sekúnd — je to tlmočenie, nie ozvena.

    Občas mrkni na obrazovku: pri jazyku musí svietiť live.

Zhasnutá obrazovka — pozor, iné na Androide a na iPhone

Toto je najčastejší dôvod, prečo hostia zrazu nič nepočujú. Nájdi si svoj telefón.

Android — obrazovku zhasnúť môžeš

Mikrofón ide ďalej aj so zamknutou obrazovkou. Ale najprv vypni šetrič batérie pre prehliadač, inak ti telefón appku po pár minútach potichu zabije.

Prvýkrát to vyskúšaj doma: spusti tlmočenie, zamkni telefón na dve minúty a over si na druhom telefóne, že zvuk stále ide.

iPhone — obrazovku nezhasínaj

Keď sa iPhone zamkne, vypne mikrofón a tlmočenie skončí. Nie je to porucha našej appky a nevieme to opraviť — je to obmedzenie iPhonu.

Na oboch telefónoch platí: počas vysielania neprepínaj do inej appky — preklad sa zastaví a hostia počujú ticho.

Po 5 minútach ticha sa to samo vypne

Keď päť minút nikto nič nepovie, tlmočenie sa ukončí. Je to naschvál: nemá zmysel platiť za relácie, ktoré bežia naprázdno v autobuse alebo po túre.

Nie je to porucha. Keď chceš pokračovať, ťukni Start znova — presne ako na začiatku. Hostia môžu zostať na svojej stránke; ak nepočujú, nech ťuknú Listen ešte raz.

Keď vieš, že bude dlhšia pauza (obed, presun), radšej daj rovno Stop.

QR kód pre hostí

Čo povedať hosťom, keď rozdávaš QR
Anglicky Scan this code with your camera, tap Listen, and put your headphones on. Keep the page open — if you switch apps, the sound stops. Španielsky Escanea este código con la cámara, pulsa Listen y ponte los auriculares. Deja la página abierta: si cambias de aplicación, el sonido se corta. Nemecky Scannen Sie diesen Code mit der Kamera, tippen Sie auf Listen und setzen Sie Ihre Kopfhörer auf. Lassen Sie die Seite offen — wenn Sie die App wechseln, hört der Ton auf.

Keď niečo nejde

Čo vidíšČo sprav
Tlmočenie sa samo vyplo Bolo päť minút ticho. Ťukni Start znova. Nie je to porucha.
Odkaz hlási, že je neplatný alebo starý Odkaz platí 12 hodín. Vráť sa do vodičskej appky a ťukni 🎧 Tlmočenie — dostaneš nový.
Hosť nepočuje nič Najprv: Settings → Broadcast to guest phones musí byť zaškrtnuté. Keď nie je, QR aj tak svieti a hosť sa napojí, ale nepočuje nič. Potom nech ťukne Listen ešte raz — prehliadač púšťa zvuk až po dotyku. Nakoniec skontroluj, či v riadku jazyka svieti live.
Hosťovi zvuk vypadol počas túry Prepol do inej appky alebo si zamkol iPhone. Nech otvorí stránku prekladu a ťukne na obrazovku.
Tebe zvuk vypadol, keď si dal telefón do vrecka iPhone: nastav Automatický zámok → Nikdy. Android: vypni šetrič batérie pre prehliadač. Pozri sekciu vyššie.
QR sa nedá naskenovať Pod kódom je ten istý odkaz textom — pošli ho hosťovi správou.
Failed — mikrofón blokovaný Najprv ukonči hovor — počas hovoru telefón mikrofón nepožičia. Potom v prehliadači vedľa adresy povoľ mikrofón, obnov stránku a daj Start.
Failed — mikrofón drží iná appka Zatvor diktafón, iný prekladač alebo hovor a daj Start.
Zvuk seká a trhá sa Settings → Audio smoothing → Smooth (800 ms). Preklad príde o kúsok neskôr, ale súvisle.
Preklad je z nesprávneho jazyka Settings → Guide's language → nastav jazyk, ktorým hovoríš.
Jazyk hlási cannot reconnect Stop a Start. Hostia potom musia ťuknúť Listen znova.
Server not responding Skontroluj dáta a obnov stránku. Ak internet ide a hlásenie ostáva, volaj +421 910 212 212.

Toto nerob